CENTRO CLANDESTINO DE DETENCIÓN DE LA CIA PARROQUIA DE TERREBONNE LOUISIANA EEUU
BIENVENIDO A LOS CUARTELES DE SEGURIDAD ESPECIAL BELLE REVE HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
- ¡Hora de comer! - ¡Es la hora!
Floyd. A un paso a la puerta. Hora de la cena.
Sólo, mis amigos me llaman Floyd.
No tienes amigos. Floyd.
¿Qué es esto?
- Eso es llamado "Hogaza". - Hogaza.
Tiene un poco de espagueti...
uñas de pie...
mierda de rata...
Todo lo que un chico en crecimiento necesita, como tú.
Ven para acá. ¿Puedo decirte algo? ¿Puedo contarte un secreto?
Sí.
Un día...
de algún modo, de alguna manera, saldré de aquí.
Y, voy a precipitarme sobre ti como el Espíritu Santo.
Hombre. Acabas de amenazar a un miembro del personal.
- ¿Sí? - Sí. Lo has hecho.
Haz algo.
Tengamos algo de diversión.
¡Abre la maldita reja!
Vamos. Muchachos. No pierdan mi tiempo.
¡Sector C! ¡Saquen sus cabezas del culo! ¡El jefe está ante ustedes!
Abran.
B-14. Cerca perimetral abierta.
¡Atrás!
Si ella se mueve, quémenla. ¿Correcto?
¿Va a bajar de ahí o qué?
¡Mírese!
Conoce las reglas. Lindura.
Tiene que mantenerse alejada de estas barras.
- ¿Qué? ¿Estas barras? - Sí. Esas barras.
Oh. Dios mío.
Usted está, realmente, mal de la cabeza. Señora.
¿Vas a entrar a decirme eso?
¿O, estás muy asustado?
Anda. Estoy aburrida.
Juega conmigo.
Puso a cinco de mis guardias en el hospital. Cariño.
Nadie va a jugar con usted.
Usted duerme en el suelo.
Duermo donde quiero, cuando quiero y con quien quiero.
¡Hombre! La amo.
A-1. Chócala.
Vamos. Hombre. Están a dos metros. Es una niñita diminuta.
Tienes tres opciones, esta noche. ¿Qué tenemos aquí?
FORCEVITE REEMPLAZO TOTAL DE COMIDA EXCELENTE ABSORCIÓN RÁPIDA Tenemos chocolate, fresa o vainilla
Mi trabajo es mantenerla con vida, hasta que muera. ¿Entiende eso?
¡Vacaciones primaverales!
Esta es, sólo, un montón de belleza en un montón de locura.
El mundo cambió, cuando Superman voló por el cielo.
Y, cambió, otra vez, cuando él dejó de hacerlo.
RECUERDA
Y, es por eso que estoy aquí.
ESCUADRÓN SUICIDA
Perdimos un héroe nacional.
Pero, te sientas ahí, mirando como el gato que se comió al canario.
He comido muchos canarios.
Ha tomado algo de trabajo.
Pero, finalmente, los tengo. Lo peor de lo peor
ULTRA SECRETO
Hay rumores... Amanda. De que algunos tienen habilidades.
Bueno. Los rumores son correctos.
¿Sabes cuál es el problema de un meta-humano?
La parte humana.
Tuvimos suerte con Superman. Él compartía nuestros valores.
El próximo Superman podría no hacerlo.
Estás jugando con fuego. Amanda.
Estoy combatiendo fuego con fuego.
No vas a lanzarnos ese...
proyecto tuyo "Misión Fuerza X", otra vez. ¿O, sí?
Sí.
Pero, esta vez, ustedes van a escuchar.
Floyd Lawton. Alias "Tiro Mortal".
TIRO MORTAL
ASESINO A SUELDO ARSENAL HUMANO LETAL DESDE 4 km
EXPERTO EN PISTOLAS DE 9 mm, GATLIN, DE VENGALAS Y DERRINGER
REVOLVER, CAÑÓN DE PAPA, AMETRALLADORA, LANZALLAMAS RIFLES DE ASALTO, DE FRANCOTIRADOR Y ANTI-TANQUE
ESCOPETA, CARABINA M1, BAZUCA, UZI, LANZA GRANADAS, MAGNUM .44 Y MOSQUETE
FAMILIA: HIJA Y ESPOSA
FAMILIA: HIJA Y EX-ESPOSA
Él es el asesino a sueldo más buscado del mundo.
Digamos que tiene una clientela de élite.
- ¿Qué? - Oye. Angelo.
Es el exterminador que llamaste por tu problema de ratas.
Mi cuenta se ve un poco flaca.
BALANCE TOTAL: $ 0,00
A nadie se le paga, hasta que lo que se necesita hacer esté hecho.
Nop. Esas no son las reglas. Sin dinero, no te quiero.
Uah. Aquí está tu niño, ahora mismo.
Con, aproximadamente, 20 de sus nuevos mejores amigos.
Todavía, estoy viendo ceros aquí. Angie.
Escucha. ¡Deja de ser linda y haz tu trabajo!
Lo están sacando del carro, ahora.
En unos 30 segundos, tu ventana se cerrará para siempre.
Okey. Okey. Okey. Relájate. Hubo un error de contabilidad.
ACTUALIZANDO Okey. Okey. Okey. Relájate. Hubo un error de contabilidad.
RESUMEN DE CUENTA BALANCE TOTAL: $ 1.000.000,00 Lo transferimos.
Ahora, duplícalo por cabeza de huevo. Tienes 10 segundos.
No somos la clase de gente con la que juegas.
¿Tú me... ¿Acabas de amenazarme?
Este fulano tendrá dolor de garganta de todo lo que está a punto de cantar.
Hijo de puta.
BALANCE TOTAL: $ 2.000.000,00
Es un placer hacer negocios contigo. Angie.
Pero, todos tienen una debilidad. Y, una debilidad puede ser una palanca.
La suya es una excelente estudiante en Ciudad Gotham.
Su hija.
Así, que la vigilamos. Y, esperamos.
Deberías hablar más con mamá.
Sí. Sí. Lo sé.
Mamá se queda mucho en la cama.
Sí. ¿Ella, todavía, sale de noche?
Papá. Está bien. Puedo cuidarla.
Sé cómo hacer panquecas, ahora.
Oye. Bebé. Eso es hermoso.
Pero, se supone que es ella quien te cuide.
Sabes que es así como se supone que funciona.
Quiero que vengas a vivir conmigo.
¿Está bien? Obtuve algunos recursos. Voy a buscar un lugar.
Será bonito. ¿Está bien?
Mamá dice que no puedo vivir contigo porque matas personas.
Eso no es verdad. Es mentira. Ella te miente.
Papi. Sé que haces cosas malas.
No te preocupes. Todavía, te amo.
Vamos.
- ¿Y, lo capturaste? - No, yo.
Sólo, le dí un dato anónimo al tipo correcto en Ciudad Gotham.
Voy a resolver esto. ¿Está bien?
Terminó. Tiro Mortal.
No quiero hacer esto delante de tu hija.
- Papi. Por favor. - Zoe. ¡Muévete!
Por favor... Papi. No lo hagas.
Por favor.
No lo hagas.
Está bien.
Te amo. Papi.
GCPD (POLICÍA DEL DISTRITO DE CIUDAD GOTHAM)
Así, que, ahora, tenemos al hombre que no falla, jamás, un tiro.
¿Dónde lo pusiste?
Digamos que lo puse en un hoyo. Y, arrojé lejos ese hoyo.
Harley Quinn.
CÓMPLICE EN EL ASESINATO DE ROBIN
EL COMODÍN TOTAL
ASILO ARKHAM
Antes de huir y unirse al circo...
era conocida como la Doctora Harleen Quinzel.
Una psiquiatra del Asilo Arkham.
Le asignaron al mismísimo Payaso.
Doctora Quinzel.
Sabe que vivo por estos momentos con usted.
- ¿Qué tiene? - Te tengo un gatito.
Muy pensativo.
Pensó que lo estaba curando. Pero, ella estaba enamorándose de él.
Hay algo que usted podría hacer por mí. Doctora.
Cualquier cosa. Quiero decir... Sí.
Necesito una ametralladora.
¿Una ametralladora?
Hablando de romances en el sitio de trabajo que salen mal.
Aléjense de mi.
¿Qué tenemos aquí?
Hice todo lo que dijiste. Te ayudé.
¡Ah!
¿Usted me ayudaba...
borrando mi mente?
¡Qué pocos recuerdos desvaídos tenía!
No.
Usted me dejó en un agujero negro de ira y confusión.
¿Es esa la medicina que practica? Doctora Quinzel.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a matarme? Señor Jota.
¿Qué?
Oh. No voy a matarla.
Sólo, voy a herirla...
de veras, de veras, mal.
¿Eso piensas?
Bueno. Puedo soportarlo.
No quisiera que rompa esos dientes perfectos con capa de porcelana...
cuando la corriente le pegue en el cerebro.
Se convirtieron en el rey y la reina de Ciudad Gotham.
Y, Dios ayude a quien sea que irrespete a la reina.
Finalmente, nos conocemos.
No. Él no da la mano.
Pero... Siéntate y toma un trago.
Oye. Jota.
En nombre de todos, bienvenido.
Quise venir y, personalmente, decir "Gracias".
Tú haciéndome un buen dinero. Yo haciéndote un buen dinero.
¿Eres dulce hablando conmigo?
Amo a este tipo.
¡Es tan intenso!
Eres un hombre afortunado.
Tienes una puta mala.
Oh. Eso es ella.
El fuego en mis entrañas.
La picazón en mi ingle.
¡La única, la inigualable, la infame Harley Quinn!
Oh. Ven con papi.
¡Pudín!
Escucha.
¡Eres mi regalo para este guapo "hunka hunka"! Escucha.
¡Eres mi regalo para este guapo "hunka hunka"!
Le perteneces, ahora.
Bueno...
Eres lindo.
¿Me quieres?
Soy toda tuya.
No quiero carne.
¿No quieres carne? ¿No quieres carne?
¿Por qué? ¿Qué está mal? ¿No me quieres?
Bien. No pierdas mi tiempo, entonces.
Esta es tu dama.
Mira. ¿Te diviertes contigo mismo?
No.
Esta es tu dama. Guasón.
Eso es correcto.
¡No! ¡Jota!
Y, eso fue, sólo, el principio.
Vamos. Pudín. ¡Hazlo!
Tenemos compañía.
Bati. Bati. Bati.
Ella está más loca que él.
Y, es más temeraria.
Estúpido Murciélago. ¡Estás arruinando mi noche de cita!
Pudín.
¡No sé nadar!
Pero, el Murciélago la atrapó, también. Ella está en el mismo hoyo que Tiro Mortal.
Y, luego, está el australiano.
Digger Harkness.
O, como lo llaman los tabloides, "Capitán Bumerán".
CAPITÁN BUMERÁN ALIAS DE DIGGER HARKNESS
CARGOS: 54 POR ASALTO AGRAVADO 98 POR ROBO EN PRIMER GRADO
PERFIL PSICOLÓGICO: LUNÁTICO TRANSTORNADO, POSIBLE ALCOHÓLICO
FETICHES: UNICORNIOS ROSADOS
Vamos a ser ricos.
Sí. Tú y yo. Mano.
Ve a buscar el carro.
Él robaba todos los bancos en Australia, al menos, en otros tiempos.
Entonces, vino a América por un nuevo conjunto de objetivos.
No funciona tan bien con otros.
No hay honor entre los ladrones. ¿Eh?
Pero, él se complicó con un meta-humano. Y, vivió para contarlo.
¿Y, han oído hablar del niño piroquinético del hogar?
¿Cómo lo atraparon?
No lo hicimos. Él se entregó.
Chato Santana. En las calles lo llaman "El Diablo".
Este practicante del Gang-Bang de Los Ángeles pensó que era el rey del mundo...
CHATO SANTA ALIAS "EL DIABLO" Este practicante del Gang-Bang de Los Ángeles pensó que era el rey del mundo...
PRECAUCIÓN: INFLAMABLE VERDADERO ALCANCE DE PODER: DESCONOCIDO hasta que perdió a su reina.
Se sumó a un motín carcelario. E, incineró medio patio.
El vídeo de seguridad es increíble.
Oh. ¡Jesús! ¿Qué diablos es eso?
Su nombre es "Waylon Jones".
La evolución retrocedió un paso con este.
Tú. C.A. Es la cena.
Adelante. Abre eso. B.
Hoy tengo algo, realmente, bueno para ti. Niño.
Oiga. Jefe. ¿Es cierto que él masticó la mano de un fulano?
Míralo aquí mismo. Caucho vulcanizado.
Dame eso. Smitty.
¿Qué te hiciste?
No me hagas ir por ti.
Lo llaman "Cocodrilo Asesino".
COCODRILO ASESINO ALIAS DE WAYLON JONES
NO INTENTES ALIMENTARLO TIENE TENDENCIA AL CANIBALISMO
EXPERIMENTADO LUCHADOR CON COCODRILOS REY DE LA ALCANTARILLA
¡Aquí estás! ¿Tienes hambre?
¿Quieres algo de comida? Adelante. Alimenta al hombre.
¿Qué te anima, esta noche?
Tengo una hamburguesa doble con queso, aros de cebolla, una pequeña ensalada de col.
O, una cabra gigante sin piel.
Él lucía como un monstruo.
Así, que lo trataban como a un monstruo.
Entonces, se convirtió en un monstruo.
Él fue expulsado de Gotham por el Murciélago.
Estuvo buscando santuario en otro lugar.
No lo encontró, jamás.
Guardé lo mejor para el final.
- La bruja. - ¿Una bruja?
Estoy hablando de una bruja que vuela, lanza hechizos y hace desaparecer mierdas.
Una hechicera de otra dimensión... De otro mundo.
La doctora arqueóloga June Moone...
anduvo en la cueva equivocada.
June.
Ella abrió algo que no debía.
Soltó a un meta-humano más poderoso que cualquiera que hayamos encontrado.
La Encantadora.
ENCANTADORA ALIAS DE LA DOCTORA JUNE MOONE
CLASIFICADA COMO: ENTIDAD EXTRA-DIMENSIONAL EDAD: 6373 AÑOS
HABILIDADES: POSESIÓN LÍMITE DE PODER: DESCONOCIDO
PARIENTES: HERMANO INCUBUS ACTUALMENTE EMBOTELLADO
Ella habita el cuerpo de la Doctora Moone, ahora.
¿Y dónde está la bruja?
En mi poder.
Ahora, dile por qué no te ha convertido en una rana.
Algunos dicen que la bruja tiene su corazón enterrado en secreto.
Y, quien lo encuentre podrá controlar a la bruja.
Así, que buscamos en la cueva donde ella apareció...
y encontramos su corazón.
¿Esa cosa es su corazón?
Ella es vulnerable sin eso.
¿Quieres poner nuestra seguridad nacional en manos de...
brujas, pandilleros, y cocodrilos?
Sin olvidar a la novia del Guasón.
Son villanos. Amanda.
¿Qué te hace pensar que puedes controlarlos?
Porque hacer que las personas actúen en contra de su propios intereses...
por la seguridad nacional de los Estados Unidos...
es lo que hago para ganarme la vida.
Tomé al mejor oficial de las fuerzas especiales que haya producido esta nación.
El Coronel Rick Flag.
CORONEL RICK FLAG GRADUADO EN WEST POINT
EXPERTO EN OPERACIONES ESPECIALES EXPERTO CONTRA INSURGENCIA
PUEDE USAR CUALQUIER ARMA DE EEUU ACTUALMENTE, ASIGNADO AL ARGUS
EN EL GOLF INICIA CON UNA DESVENTAJA DE 3
Ayúdame.
Le asigné la vigilancia de la Doctora Moone.
Y, justo, como yo esperaba, se volvió personal.
¿Vas a besarme o no?
Tengo el corazón de la bruja.
Y, la Doctora Moone tiene el de él.
Ahora, él seguirá mis órdenes como a la Palabra de Dios.
En un mundo de hombres voladores y monstruos...
esta es la única manera para proteger a nuestro país.
EL PENTÁGONO WASHINGTON DISTRITO DE COLUMBIA
¿Qué, si Superman hubiese decidido descender...
rasgando el techo de la Casa Blanca...
para agarrar al presidente de los Estados Unidos...
y sacarlo de la Oficina Oval?
¿Quién lo habría detenido?
Tenemos planes de contingencia para las armas nucleares de Corea del Norte...
y ántrax en nuestro correo. Tenemos fluoruro en nuestra agua.
¿Pero, qué pasa, si el próximo Superman se vuelve un terrorista?
Amanda Waller tiene un plan. ¿Amanda?
Quiero formar un equipo de algunas personas muy malas...
que pienso que pueden hacer algo bueno.
Como pelear en la próxima guerra, derrotar al próximo Superman...
No, durante mi guardia.
No vas a devolver a esos monstruos a la calle en nuestro nombre.
General. Funcionamos de forma encubierta, sin atribuciones.
Con, estrictamente, lo que se necesita saber.
Y, si ellos son capturados, los acusamos de estar con el enemigo.
La próxima guerra será peleada con estos meta-humanos.
Los nuestros o los del enemigo.
No somos los únicos levantando rocas buscándolos.
Sabes que no podemos controlar a estas personas.
June. Sé fuerte.
Doctora Moone.
Encantadora.
Conozcan a la Encantadora.
Todo lo que sabemos sobre ella está en sus tomos informativos.
Ella ha caminado por esta tierra, durante mucho tiempo.
Y, probablemente, estará aquí, mucho después de que hayamos muerto.
¿Esta reunión, ahora, es un espectáculo de magia?
Magia o no, esta niña puede hacer algunas cosas bastante increíbles.
Ve a buscarlo. Niña.
¿Qué tal, algo de la bóveda del ministerio de armas en Teherán?
Hemos estado cazando estos planos, durante años.
Ah... Por favor, no me toque. Por favor, no me toque.
Gracias. Queremos que la Doctora Moone regrese.
Encantadora.
Por favor. Por favor.
Lo lamento. No puedo hacer esto, otra vez.
Flag. Sácala de aquí.
Estoy para... Ah... Que autorice a Amanda Waller para que forme la Misión Fuerza X...
bajo el programa del ARGUS.
Está bien.
Gracias. Señor Director.
Sé que haces cosas malas.
No te preocupes. Todavía, te amo.
Bienvenido a los cuarteles de seguridad especial Belle Reve.
¿Cómo le ha ido? Hombre.
¿Por qué no le besas el culo a ella? Es la que está a cargo.
Bienvenida. Señora. ¿Cómo está usted?
Estoy aquí para ayudarle de cualquier manera.
¿Dónde están?
¿Eres el diablo?
Puede ser.
¿No te asustas?
¿Por qué te pusieron aquí abajo?
Lo pedí.
Abran esa reja.
Suelta ese burrito. Tienes visitas. Hombre.
¿Que hay? Oigan. ¿Quieren un poco de esto?
Entonces, vengan para acá.
No soy ese.
¿No eras ese?
No. Dicen que sí. Pero, no soy él. Ese tipo se ha ido.
Está muerto.
- Y, sin embargo, aquí estás. - Señora.
Déjeme hablar con él.
¿Quieres morir aquí? Amigo.
Tienes una verdadera oportunidad de caminar por la cuadra, otra vez.
Tomarte una buena cerveza fría. Una buena comida.
Una mujer.
Mira. Hombre. No eres el primero en preguntar. Y, no vas a ser el último.
¿Preguntar qué?
Soy un hombre. ¿Okey? No soy un arma.
Voy a morir en paz, antes de levantar los puños, otra vez.
He causado suficiente daño.
CHAO
Está bien. Suéltenlo.
- ¿Qué? - Me escuchaste.
¿Sabes lo que este hombre puede hacer?
Estoy aquí para descubrirlo. Deja las restricciones.
Okey.
¿Qué es esto? Ah... ¿Audiciones para porristas?
Adelante. Veamos lo que puedes hacer.
Dicen que nunca fallaste un tiro. Pruébalo.
Ahora, tienes una carga en la cámara. ¿Qué vas a hacer con eso?
¡Mierda!
Deme la palabra. Jefe. Lo regaré.
Todo el mundo. Calmado.
Griggs. Dile a tus hombres que bajen sus armas.
Diles "Bájenlas".
Bájenlas.
Coronel. Para el registro. Esto es, exactamente, de lo que me preocupaba.
¿Que hay para cenar?
Ames. Si este hombre me dispara...
quiero que lo mates.
Y, quiero que vayas a limpiar mi historial de navegación.
Mira. Ah... El percutor está asegurado. ¿Correcto?
Está llena de cartuchos falsos. Si halo el gatillo, nada pasará.
Estás, absolutamente, en lo cierto.
¿Por qué le daríamos un arma cargada a un sicario infame?
Adelante, hala el gatillo. Vacíala.
No vacíes... nada. Ni, siquiera, conoces a esta dama.
Te he conocido, como... por nueve meses.
¿Recuerdas cuando te traje aquella galleta? Esa era una galleta de verdad.
¿Qué?
¡Ups!
Todos estos guasones deben estar locos.
Está bien. Ya, sabes lo que estás comprando.
Déjame decirte el precio. Primero: Quiero salir de aquí.
Segundo: Quiero la custodia total de mi hija.
¿Está bien? Y, su madre puede tener, como... visitas supervisadas.
Pero, su novio asqueroso no puede venir. Darnell no puede venir.
- Darnell se queda afuera. - Él se queda afuera.
Tercero: Van a pagar toda la educación de mi hija.
Las mejores escuelas. Y, luego, quiero que vaya a la universidad.
Como Harvard o Yale.
- Las que están en la Liga Ivy. - La Liga Ivy. Sí.
Una de esas grandes uniones. ¿Sabes?
Y... Ah... Si ella no da la talla y sus notas comienzan a bajar...
te necesito en esa cosa con los blancos a cargo.
Ya sabes. Lo que ustedes, los blancos, hacen.
- Oh. Sí. - Ya sabes. ¿Correcto? Okey.
Ya. Ese es mi precio.
Pero, estoy preocupado porque veo que nadie está anotando una mierda.
No estás en posición para hacer cualquier demanda.
¡Oh! Lo lamento. ¿Pensaste que yo estaba hablándote?
No. Niño mensajero. Estoy hablándole a tu jefa.
Ese es mi precio. Dulzura. Sabes lo que es.
¿Notaste que son criminales?
Son psicóticos. Fenómenos antisociales. Esto no tiene sentido.
Déjame golpear a las unidades Tier One y te haré...
un equipo de campeones que harán cualquier cosa que puedas soñar.
Lo que quiero decir es que necesitas verdaderos soldados. No estos costales de escoria.
En la Segunda Guerra Mundial, la Marina de los EEUU hizo un trato con la mafia...
para proteger sus barcos en el litoral.
Esto no es la Segunda Guerra Mundial.
Es la Tercera Guerra Mundial.
¿A qué estás, realmente, dispuesta?
Esa es una "necesidad de saberlo". Y, todo lo que necesitas saber es que trabajas para mí.
Eso puede cambiar con una llamada telefónica. También, tengo amigos. Lo sabes.
Ahí tienes. Llama.
Pero, sin que te preocupes por ella.
Tu amiga se queda aquí, atada a una cama, en un coma inducido por drogas.
Me advirtieron sobre ti.
Mi tonto culo no creyó los cuentos.
Nadie lo hace.
¿Dónde está?
Es complicado. No es, sólo, ella.
Todos están desapareciendo.
Está esa nueva ley...
con la que, si eres un tipo malo, lo suficiente, te sellan "Terrorista" en la chaqueta.
Y, te envían al pantano de Louisiana. Un centro clandestino de detención de la CIA.
Es ahí donde está.
Así, que... ¿Qué hacemos?
Trae el carro.
Vamos a pasear.
Lester. ¡Lester! ¡Dame, una vez más!
¡Vamos! Hombre.
Tienes que llamar arriba y decirles que me bajen otros diez mil.
¡Oye!
- El jefe quiere verte. - ¿Sabes quién soy?
Buen trabajo. Hombre. Él está matando a eso.
Vamos. Hombre. ¿Por qué estoy aquí?
Está bien. Sí. Ya, caí. Entiendo. ¿Está bien?
He tenido una mala racha. No es mi culpa. ¿Está bien?
Fulano. Esto es real.
Tuve que evitar que estos tipos quemaran tu casa con tus hijos adentro.
Pero, eres afortunado.
Sí. Puede ser. ¿Por qué lo crees?
Tú. Avispado. ¿Qué hay?
Griggs. ¿Eres...
Es posible que quieras mantener la boca cerrada.
¿Puedo irme? Hombre. ¿Qué diablos sigue? Hombre.
Esto es una locura.
Bla. Blablá. Blablá.
Blablá. Bla. Bla.
Toda esa charla te hará daño.
¡Oh! ¡Dios mío!
DAÑADO
¿Puedo decirte lo que significa eso?
Que vas a ser mi amigo.
HOTEL PATRIOT SUITES
Encantadora.
- Hora de la muerte: 4:20 pm. - ¿June?
Vamos a llevarla a la morgue.
¿June? ¿June?
June.
¿Qué hiciste?
Okey.
HERMANA. .
HERMANO. .
CIUDAD MIDWAY CENTRO DEL DISTRITO EMPRESARIAL .
Además, podría ser el número de la ruta.
¿Quieres ir a tomar algo?
HERMANO. TE HE LIBERADO. .
¿DÓNDE ESTAMOS? .
EL MISMO MUNDO. SÓLO, QUE MUCHO DESPUÉS. .
¿QUÉ PASÓ? .
LOS HUMANOS SE VOLVIERON CONTRA NOSOTROS. .
¿PERO, ELLOS NOS ADORABAN? .
ERAMOS DIOSES, PARA ELLOS. .
AHORA, ELLOS ADORAN A LAS MÁQUINAS. .
ASÍ, QUE CONSTRUIRÉ UNA MÁQUINA... .
QUE LOS DESTRUIRÁ A TODOS. .
CONSTRUYE TUS FUERZAS. .
ALIMÉNTATE DE ELLOS. .
Y, ESPERA POR MI REGRESO. .
¡Maldita sea!
¡June! ¡June!
June. Lo lamento.
Ella fue a alguna parte.
Si tienes que elegir entre ella y yo, la detienes.
Prométeme que la detendrás.
Incluso, si eso me mata.
Señor. Señor. ¿Está bien?
¿Puede respirar? ¿Usted toma algo?
Aquí, 21. Envíen un médico a mi ubicación.
Soy un facultativo.
Enterado. Enviando médico a su ubicación.
No hay pulso. Iniciando compresiones.
Señor.
Ciudad Midway está bajo ataque. Es una entidad no humana.
Pienso que usted sabe qué hacer. Señor.
Activen la Misión Fuerza X.
Lleven a Amanda Waller con todo su circo a la escena, lo antes posible.
Señor.
Vamos a trabajar con la Misión Fuerza X. Llévenlos.
Prisionera. ¡De rodillas! ¡Ahora!
¡De rodillas! ¡Manos al aire! De la vuelta.
¡Manos arriba!
Oigan. Estoy cooperando. ¿Está bien?
- Así, soy siendo chévere. - Tómenla.
¡No dispares esa maldita arma!
¡Maldita sea!
¡Abran la reja!
Todos. En línea para extracción.
¡Nos vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Sí. ¡Abran la puerta! ¡Háganlo!
¡Dale!
¡Apúrate, antes de que nos ahúme!
¿Qué te hiciste?
¿Ese era el tipo nuevo?
¿Que es eso? ¿Que es eso? ¿Quiénes son ustedes?
- Espere. Armando dispositivo. - ¿Quiénes son ustedes?
- No sé quiénes son ustedes. - Dispositivo armado.
¡Oigan! Oigan. Estoy hablando con ustedes. Oigan. Estoy hablando con ustedes.
Inyección satisfactoria.
Ubicación verificada.
Cualquiera que me toque está muerto. Cualquiera que... ¡Ah!
- Señora. Oiga. - Inyección satisfactoria.
- ¡Oiga! ¿Señorita? ¿Qué fue eso? - Ubicación verificada.
¡Siguiente!
Oh. Sorda. Usted es una de estos sordos.
¡Por favor!
Cállate y hazlo.
Escucha. Estás siendo transferida. No sé a dónde vas.
Esto es del Señor Jota.
¿Vas a decirle que te cuidé?
Estás tan descoñetado.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué quieres decir con eso?
¡Aléjense de mi! ¡Aléjense de mi! Harley. ¿Qué quieres decir con eso?
¡Harley!
LABORATORIOS VAN CRISS UNA DIVISIÓN DE WAYNE CORP .
Oiga. Tengo una entrega. Una cesta de regalos para el Doctor Van Criss.
No estás en la lista de acceso. No puedo dejarte entrar. Lo lamento.
Oye. ¿Chévere, si la dejo contigo? Se me ha hecho muy tarde, hoy.
Gracias. Eres un buen hombre.
¡Abre!
Sólo, por favor, haz lo que digan.
Haz, lo que sea, que digan. Sólo, hazlo.
Esto luce desinfectado.
¡Enciéndanlo! ¡Enciéndanlo! ¡Enciéndanlo!
Está, justo, encima de nosotros.
Esto es un error. Rick. No puedo hacerlo.
- No puedo... - Escucha. Escucha.
No hay otra manera.
Sólo, hazlo.
Encantadora.
Flag. Háblame. ¿Qué está pasando allí?
Amanda. Ella nos traicionó.
¿Dilo, otra vez?
¡Ella nos traicionó!
¡Mierda!
HERMANO. AYÚDAME. .
ANTES DE QUE ELLA ME MATE. .
¿DÓNDE ESTÁ TU CORAZÓN? .
LO RECUPERARÉ. .
HASTA ENTONCES, COMPARTIRÁS TU PODER. .
AHORA, AYÚDAME A CONSTRUIR MI ARMA. .
ES HORA DE ACABAR CON ELLOS. .
ESTACIÓN TERMINAL DE TRENES CIUDAD MIDWAY
¡Sigan!
La milicia mundial está en alerta. Nuestras armas son ineficaces.
¡Pensé que esto estaba contenido!
AEROPUERTO DE CIUDAD MIDWAY ZONA DE EVACUACIÓN .
¡Este es el peor día de mi vida!
Todos los evacuados deben reportarse con un representante de la FEMA.
¿Qué está pasando en esta ciudad?
¿Esos idiotas aquí, todavía?
Sí. Están aquí.
Equipos A y B. Conmigo.
¿Qué diablos? Flag.
Suéltenlo.
¡Hola! Niños. Harley Quinn.
¿Cómo va todo?
¿Ah?
¿Que qué? ¿Que debería matarlos a todos y escapar?
Disculpen. Las voces.
¡Estoy vacilando! ¡Por Jesús!
Eso no es lo que, realmente, dijeron.
¿Qué tenemos aquí?
Más mierda de la que puede contener este saco.
Bienvenido a la fiesta. Capitán Bumerán.
Oigan. ¿Qué está pasando? Hombre.
Calmado.
Oye. Un minuto, estoy jugando Mahjong solo...
después, estos calzones cagados me arrojan en medio de la nada.
¡Cállate! Te atraparon robando un intercambio de diamantes.
¡No fue así!
Aquí viene Nudo Corredizo, el hombre que puede escalar cualquier cosa. Maravilloso.
Pásala bien. Costal de escoria.
Firme.
Ella tenía boca.
¡Escuchen!
En sus cuellos...
la inyección que les pusieron, es un nano-explosivo.
Es del tamaño de un grano de arroz. Pero, poderoso como una granada de mano.
Ustedes me desobedecen, ustedes mueren.
Ustedes intentan escapar, ustedes mueren.
Si ustedes, por otra parte, me irritan o molestan... Adivinen qué.
Ustedes mueren.
Soy conocida por ser bastante molesta. Sólo, te estoy avisando.
Señora. ¡Cállese!
Este es el trato.
Ustedes van a un lugar muy malo para hacer algo que los matará.
Pero, hasta que eso pase...
ustedes son mi problema.
Así, que eso fue como una... Ah... ¿Charla motivadora?
Sí. Eso fue una charla motivadora.
Ahí están sus mierdas.
Agarren lo que necesiten para un combate. Subimos, en 10.
Podrías querer trabajar en tu motivación del equipo.
- ¿Has oído hablar de Phil Jackson? - Sí.
Él es como el estándar de oro. ¿Okey?
El triángulo. Puto. Estúdialo.
ODIO AMOR ODIO
PUDÍN
EL MONSTRUO INOCENTE Y PURO DE PAPI
¿Qué?
¿Ya no te queda?
¿Demasiada basura en el baúl?
No. Cada vez que me lo pongo, alguien muere.
¿Y?
Me gusta ponérmelo.
Qué bien.
¡Algo me dice que mucha gente está a punto de morir!
Sí. Nosotros.
Estamos siendo arreados a nuestras muertes.
Habla por ti. Mano.
Oye. ¿Qué es esa cagada en tu cara? ¿Eso se lava?
Oye. ¿Si te gusta una chica, puedes encender su cigarro con tu meñique?
¡Porque eso sería muy elegante!
Oigan. Todos podrían querer dejar en paz al niño grande.
Él podría incendiar todo este conjunto. ¿No es así? "Ese".
No tengo de qué preocuparme. Estoy chévere. Compañero.
He aquí la voz de Dios.
Para aquellos de ustedes que no me conocen, oficialmente...
mi nombre es "Amanda Waller".
Hay un evento terrorista activo en Ciudad Midway.
Quiero que entren a la ciudad, rescaten el OAV-1 y lo lleven a un lugar seguro.
Disculpe. Ah...
Para aquellos que no hablamos bien... ¿Qué es el OAV-1?
La única persona que importa en la ciudad.
La única persona que no pueden matar.
Si completan la misión, ustedes saldan parte de sus sentencias en prisión.
Si fallan la misión, ustedes mueren.
Si algo le sucede al Coronel Flag, mataré a cada uno de ustedes.
Recuerden. Estoy vigilando.
Lo veo todo.
Ahí están tus palabras de ánimo.
Comparado con tu mierda, a ella le sale mejor.
¿Eso es todo?
¿Qué, somos una especie de escuadrón suicida?
Se lo notificaré a tu pariente más cercano.
Equipos A y B. ¡Cerro arriba!
Llegas tarde.
ESTABA OCUPADA. .
POR FAVOR, TEN MISERICORDIA. .
¿DÓNDE ESTUVO LA MISERICORDIA PARA MI ESPOSO? .
NO LO MATÉ. .
PERO, TE VI. .
LOS CRIMINALES NO MERECEN MISERICORDIA. .
Ella es Katana. Cuida mi espalda.
Puede cortarlos, a todos, por la mitad con un golpe de espada...
como podando césped.
Les aconsejo no ser asesinados por ella.
Su espada atrapa las almas de sus víctimas.
Harley Quinn. Encantada de conocerte.
Amo tu perfume.
¿Que es? ¿El hedor de la muerte?
¿DEBERÍA MATARLOS? .
Calma. Vaquera. No es ese tipo de misión. Toma asiento.
Ella parece agradable.
VOY POR TI
Oigan.
¿Se supone que él deba estar así de verde?
¡Ensucias colorido!
No es chévere.
¡Uh! Miren esas bonitas luces.
¿Están viendo esto?
¿Qué pasó?
Ataque terrorista.
Bombas sucias. Tipos malos disparando el lugar con armas AK.
Ya sabes. La mierda de siempre.
Correcto.
Sí. Eres un mal mentiroso.
No sé si te lo dijeron.
Pero, soy un sicario. No soy un bombero. No salvo gente.
Cualquier cosa por un dólar. ¿Correcto?
Conoces el lado oscuro, también. No actúes como un santo.
¡Soy un soldado!
Y, eres un asesino en serie que acepta tarjeta de crédito.
Cuando comience el tiroteo... Y, lo hará. Te encogerás y correrás.
6-1 está cayendo.
6-1 está cayendo duro.
Esperen. Bajen la rampa.
¡Uh! ¡Qué viaje!
Estamos bien. Estamos bien. Los activos no sufrieron daños.
ORDEN PRESIDENCIAL DE EVACUACIÓN EN VIGENCIA
- Juegos mentales. - ¿Que es eso?
Toda esa cagada de la bomba en el cuello...
no es real. Mano.
Ves que tratan de atraparnos con nuestras propias mentes. ¿Correcto?
Pero... Mira. Somos libres. Socio.
¿Cómo lo sabes?
Sólo, confía en mi. Lo sé. ¿Está bien? Es un embuste.
Ahora, me voy porque tengo una vida que vivir.
La pregunta es: ¿Vienes?.
Sí. Qué inteligente.
Alto el fuego.
Disculpa. Es lo que hago.
Maldición.
Ya. ¡Es una aplicación asesina!
Okey. ¿Quieren seguir jugando a...
la versión del Hollywood Squares de "Volaré sus anormales cabezas"?
¿Eres el siguiente?
Te equivocas. Compañero.
¿Eres el siguiente? Tiro Mortal.
¿Acabas de amenazarme?
Oh. Sí.
Él acaba de amenazarme.
Muévanse.
¿Tienes novio?
Está bien. Voy a matarlo.
Bueno. Mejor hazlo rápido...
porque él va a matarnos, a todos, uno por uno.
Voy a darle la baja a él, a la dama espadachina y a 5 o 7 de estos SEAL.
Después de eso, voy a necesitar Un poco de ayuda. ¿Me apoyas?
Siempre. ¿Qué hay de la mierda en nuestros cuellos?
Tu amigo va a ayudarnos con eso. ¿Correcto?
Eres mi amigo, también.
Sigue malvada. Cara de muñeca. Difunde la palabra.
Así, que...
Estoy pensando que, si actuamos juntos...
podemos matar a todos estos tipos e irnos por caminos separados.
- ¿Sí? - Suena bien.
Difunde la palabra.
Necesitamos tu ayuda. Hombre.
Cuando sea el momento correcto...
golpeas a Flag con una bola de fuego.
Estará demasiado ocupado quemándose hasta morir para atacarnos con su teléfono maldito.
¿Entonces, qué?
Entonces, salimos de aquí.
¿Y, hacer qué?
¿Qué eres con todas esas preguntas? ¿El maldito Socrates?
"Libertad". Hombre.
"Libertad" ¿La recuerdas o no?
Somos criminales. Lo sabes. ¿Correcto?
Sí. Grandioso.
Anda. Hazte el bastardo.
Oye. Ten cuidado.
Él come gente.
Disculpe. Madre Superiora. ¿Qué?
Él come gente, de veras. Compañero.
Es un caníbal.
¡Oh!
No.
¿Qué le dijiste?
Nada. Sólo, nos reíamos.
Sin preocupaciones.
Estoy esperando al equipo táctico.
C2. ¿Cuál es la carga operacional de la logística?
Jefe. Tenemos gente aquí.
Estoy en camino.
Mierda.
Amanda. Tenemos hostiles adelante.
Flag. Sal de ahí.
No estamos aquí para luchar contra ellos. Sabemos que eso no funciona.
Copiado.
Nos desviamos.
Encuentra el segundo escuadrón dos cuadras al este.
Pasaremos por ti. Continuaremos hacia el norte.
Lleva al B dos cuadras al este.
Saltearemos a través de ti, una vez que estés en posición.
Copiado.
Oye. Me gustan estas ventajas. Mano. Sólo, da la señal.
Sí.
¡Vamos!
Sí. Ah...
Estén atentos.
Rick. ¿Por qué se ven así?
No le prestes atención.
¿Qué diablos son ellos?
Si te encoges y corres, te volaré la cabeza.
¡Dispárenles!
¡Oiga!
¡Aléjense de mi!
¡Aléjense de mi! Hijo de...
¡Flag!
- Buena espulgada. - ¡Harley!
Si muere, morimos.
- Gracias. - ¡Cállate!
¡Despejado detrás de ti!
POLICÍA DE CIUDAD MIDWAY
Pinky.
Así es como me encojo y corro.
Oye.
Oye. Vamos.
¿Qué? Lo vi moverse.
¿Ves? Se retorció. Creo.
Oye. Fuiste de poca ayuda. Princesa.
Es mejor, así.
Créeme.
Oh. Sí. Eres el tipo de fuego. ¿Eh?
- Sí. Yo lo era. Sí. - Correcto. Sí. Oye.
Bueno. Mira aquí.
¡Uoh! Es fuego.
El informe decía "Terroristas".
¿Quieres comenzar a explicarlo?
¿Si te lo dijera, me creerías?
- ¿Qué son ellos? - No lo sé.
Pura mierda.
Esa cosa tiene un reloj de tres mil dólares.
¿Es una persona?
Lo era.
Ahora, no lo es.
Oye. ¡No hagas eso!
¿Qué?
Tenemos un trabajo que hacer.
A moverse.
Pon a tus niños en movimiento.
Vamos.
Waller. Nos movemos sobre el objetivo.
Perdimos contacto con el equipo B. ¿Tienes una visual?
Espera.
- ¿Algo sobre el otro escuadrón? - No. Señora.
Go-7. Necesito sus sensores en esas coordenadas.
Flag. Negativo.
Estaban ocupados cuando lo estuviste. Pero, los perdimos.
AHORA, ERES PARTE DE MI EJÉRCITO. .
¿En serio...
qué diablos anda mal con ustedes?
Somos los tipos malos. Es lo que hacemos.
Oye. Tiro Mortal. He estado pensando.
Si no nos unimos, nadie sale vivo de aquí.
¿Y?
Estas personas te respetan. Tienes influencia.
Está bien. ¿Cuál es tu juego en este momento?
Eres un hombre de palabra. ¿Correcto?
Quiero mi misión.
Quieres recuperar tu vida y a tu pequeña.
Me ayudas a mantener este desfile de Mardi Gras alineado. Y, te engancharé.
Waller es como el amo de las marionetas.
No tienes una mierda con qué engancharme.
Tengo mis propios hilos para halar.
Sólo, llévalos a la cima del edificio...
pon mi rescate en el helicóptero de extracción...
¿Y, vas a asegurarte de que me paguen?
Recibirás tu pago.
Te pagan y obtienes un nuevo comienzo.
De rodillas.
Nuestro amigo está en la parte alta de ese edificio.
Subimos y...
los sacamos de la bóveda donde se esconde.
El helicóptero nos extraerá en la azotea.
- Manos a la obra. - Confírmalo.
Flag. ¿Quién está allá arriba?
Eso no es de tu incumbencia.
- ¿Sabes quién está allá arriba? - No.
¿Es el Presidente?
No es el Presidente.
¡Es usted!
No estás dejándome. ¡No estás dejándome!
Usted es un dolor de culo.
He hecho todo lo que dijiste.
Cada prueba, cada ensayo, cada iniciación.
He demostrado que te amo. Sólo, acéptalo.
Entiéndalo. Entiéndalo. Entiéndalo. Entiéndalo.
No soy alguien que sea amado.
Soy una idea.
Un estado mental.
Ejecuto mi voluntad de acuerdo a mi plan.
Y, usted... Doctora.
No es parte de mi plan.
Sólo, déjame entrar. Prometo que... ¡Déjame entrar! Prometo que no te lastimaré.
¿Una promesa "promesa"?
Oye. ¡Cara de huevo!
¿No piensas gritarle a la puta tuya en otro lugar?
Iba a decir "Yo no haría eso, si fuera tú".
No me lastime.
Seré su amigo.
Hágalo. Hágalo. Hágalo. Hágalo.
Mi corazón te asusta. ¿Y, un arma no?
¡Hágalo!
Si usted no estuviese tan loca, yo pensaría que usted está loca.
Váyase lejos.
Harley. ¿Vienes?
PROPIEDAD DEL GUASÓN
¿Por qué comes personas?
Me dan su energía.
¿Te gustaría comerme?
¡Diablos! No.
¡Oh! ¿Por qué no?
No quiero tu locura.
Lo dice el tipo que vive en una alcantarilla.
Al menos, sé que es una alcantarilla.
Oh. ¡Entiendo!
Porque, esto es una alcantarilla, también.
Sólo, que con buenas tiendas y restaurantes. ¿Correcto?
¿Odias mucho a la humanidad?
Déjame adivinar.
Mami no te llevó a Chuck E. Cheese, en tu sexto cumpleaños.
Puedo recomendar un buen terapeuta.
¿Por qué?
Porque estoy aburrida.
Necesito una víctima, una mente que deshacer y escupir.
Déjalo. Mano. Ella es una tragicomedia. No caigas.
Y, aquí hay otra, ahora.
La hembra japonesa.
A sus 20. 1,66 de altura. Buena salud. Atlética.
E...
Hija única.
Con problemas paternos demasiado arraigados.
Papi quería un hijo. Así, que ella debe esconderse detrás de una máscara.
No estoy...
escondiéndome.
Ya. Eres una pandillera.
Harley.
¿Por qué no dejas de actuar como una nudista borracha?
¿Quieres decirme qué diablos está pasando, entonces?
Porque...
aquí huele a rata.
Si no nos vuelan la cabeza...
tendremos que pelear para salir de esta ciudad.
Necesito que seas buena con los otros niños.
Y, tranquilamente, regreso a mi jaula.
Seguro. Okey.
Oye. Está bien. Lo compro. Lo entiendo. Lo entiendo.
Sé cómo funciona el mundo. ¿Okey?
Y, cuando eso llega al corazón...
cada quien por su cuenta. ¿Correcto?
EDIFICIO FEDERAL JOHN F. OSTRANDER
Waller.
Estamos a punto de entrar al edificio. Prepara ese helicóptero.
¿Dices que terminemos con esto?
¿Qué diablos? Tiro Mortal. Retrocede.
¿Te importa si te acompañamos?
¡Uh! Parece que tenemos un poco de suerte. ¿Eh?
Es como caminar en el parque.
Pan comido.
No me hagas dispararte.
Maldita sea. ¡Harley!
Sigan. Sigan. Sigan. Sigan.
ESTOY CERCA PREPÁRATE
Hola. Muchachos.
Vamos. Andando.
Señora. Detecto señales de movimiento en los pisos seguros.
Flag. Están a tu alrededor. Aguanten.
Tomen extrema precaución.
No me gusta esto. Flag.
A mí, tampoco.
Gatito.
Te daré palmadas en el culo.
No me importa que seas una niña.
Están detrás de Flag, otra vez.
Hijo de puta. Aléjense de mí.
Círculo cerrado. Círculo a su alrededor.
- ¡Déjenme luchar! - Si mueres, morimos.
¡Despejado! ¡Todos muévanse!
- ¿Dónde has estado? Compañero. - ¡Esta no es mi pelea!
¿Sabes que? Vales una mierda. ¡Eres una mierda!
¡No me toques! Hombre.
¿Que no te toque? ¿Qué vas a hacer?
- ¡No me toques! - ¡Te toco! ¡Te toco!
- Haz algo. ¡Haz algo! - ¡No me toques!
- ¿Quieres ver algo? - Oh. Sí. Quiero verlo.
- ¿Quieres ver algo? - Sí. Quiero ver algo.
Yo, sólo, estaba tratando de darte motivación.
"Phil Jackson". Somos los buenos. ¿Correcto?
Sabía que vendrías.
Esta mierda es de locos.
Despejado.
Debo retomar mis ejercicios cardio.
Pregunta:
¿Morirías por mi?
Sí.
Esa es muy fácil.
¿Tú...
¿Vivirías por mí?
Sí.
Cuidado.
No hagas ese juramento sin pensarlo.
El deseo se convierte en entrega. La entrega se convierte en poder.
¿Quieres esto?
Lo quiero.
Dilo.
Dilo. Dilo.
Bonita. Bonita. Bonita.
Por favor.
¡Au! ¡Dios! Eres tan...
¡Buena!
QUÍMICOS ACE
Oh. Relájate. Soy Floyd.
¿Alguna vez, has estado enamorado?
No. Nunca.
Pura mierda.
No matas a tanta gente como yo...
y sigues durmiendo como un minino, si sientes alguna mierda como el amor.
Otro libro para antisociales.
Despejado.
Está bien. Aseguren el techo.
Has un barrido para los francotiradores. Así, podremos traer a nuestros activos en el aire.
Yendo al techo.
Oh. Esperen aquí.
Por favor.
No quiero provocarle un ataque del corazón a este fulano. ¿Okey?
¡Oh! ¡Está avergonzado de nosotros!
Oye. Flag.
Más vale que este fulano cure el cáncer, después de esta mierda.
¿Estás lista? Nos vamos.
No lo habrías logrado sin ellos.
Tuvimos suerte. No hago la suerte. Hago la planificación y la precisión.
Admítelo. Rick. Yo tenía razón.
Sí. Te dije que te subieras al maldito camión. ¿Por qué te quedaste?
Estaba estudiando a tu novia.
Ella toma a una persona promedio, a una madre haciendo yoga, a un jubilado de edad avanzada...
y los convierte en soldados que, teniendo un tiro en la cabeza, pueden seguir luchando.
Es un ejército instantáneo.
¿Cómo lo hizo? Flag.
¿Cómo burló al sistema, contigo vigilando cada movimiento suyo?
Aceptaré las consecuencias.
Soy tu consecuencia.
Ustedes podrían necesitar ponerse a salvo.
Ellos piensan que estamos rescatando a Nelson Mandela.
Puedo cuidar de mi misma.
Cierren todo. Limpien sus discos.
- Sí. Señora. - Copiado.
Ah... Oye. Hombre. Sé que no puedes escucharme porque estás atrapado...
en tu templo de auto-justicia militar.
Pero, un fulano "dos caras" como tú no sobreviviría un segundo en la calle.
Oh. Lo dice el tipo que le dispara a la gente por dinero.
Mis cartas están sobre la mesa. Hombre.
Eso se acabó. ¿No?
¡Maldición! Esa es, toda, una mujerzuela.
Sí. Te acostumbrarás.
¿Y, soy el tipo malo?
Pandillera.
¿Qué?
¿A ellos no les aclararon algo de esto? ¿Nada?
Oye. No es por juzgar. Pero, también, he enterrado muchos errores.
De ninguna manera.
Vamos a casa.
Sí. Vamos a casa.
Eso suena bien. Muchachos. ¿Quieren ir a casa...
o quieren volver a la prisión?
No vuelvo a la prisión.
Lo que estoy diciendo es que matemos a los dos, antes de que nos maten.
Me encargo.
Todos ustedes llegaron hasta aquí.
No me inspiren demasiado a arruinar algo bueno.
La quiero.
Salvador 1-0. Aquí el elemento en tierra.
Salvador 1-0. ¿Me copia?
Salvador 1-0. La zona de aterrizaje está despejada.
Jefe. Ellos no me contestan.
Nuestra ave ha sido robada.
¡Enciéndela!
¿Qué? ¿Tengo un chupetón o algo?
Profesor. ¿Podría acelerar el paso?
DESARMADO
AHORA
¡Harley!
Hola. Bebé.
¡Mátala!
¡Su nano está desarmado!
Ven. Bebé.
Tiro Mortal.
Dispárale a esa mujer. ¡Ahora mismo!
Ella no es una mierda para mí.
Eres un sicario. ¿Correcto?
Te contrato.
Mata a Harley Quinn. Hazlo por tu libertad y por tu pequeña.
Ya, está muerta.
Fallé.
Buena. Mano.
Aquí Waller.
Salvador 1-0 ha sido secuestrado. Derríbenlo.
De acuerdo. Señora. Voy a quemarlo.
¡Pudín!
¿Te disfrazaste para mí?
Oh. Sabes que yo haría cualquier cosa por ti.
Por cierto, tengo refresco de uva en hielo...
y una alfombra de piel de oso esperando.
¿Sí?
Jefe. ¡Tenemos un problema!
Esta ave esta horneada.
Okey. Cariño. Somos, sólo, tú y yo.
Hagámoslo.
Blanco destruido. Señora.
Gracias. Ahora, sáquenme de este techo.
Sí. Señora. Estamos entrando.
El Guasón y Harley Quinn, ya, no existen.
No podías salvarla.
De acuerdo. Los veo ya.
Cuide su paso. Señora.
¡Esperen! ¡Enviaré otro helicóptero!
Waller cayó.
Esto se acabó.
Operaciones acaban de confirmarlo. Ella ha caído. 1 km al oeste.
Vamos por ella.
La misión no ha terminado.
No. Hablo por mi. Teníamos un trato.
Sin Waller, te quedas con nada.
Oigan. Muchachos. ¡Volví!
Los extrañé tanto.
Nos contenta que pudieran lograrlo.
Oye. Locura.
BUENAS NOCHES
ARMADO
DESARMADO
TRÁIGANME EL CORAZÓN DE MI HERMANA .
Con mi corazón devuelto, puedo terminar mi arma.
Ahora, dime cómo destruir tus ejércitos.
Hazme lo peor que puedas. ¡Puta!
Así, que déjame adivinar.
Vamos al aro de basura en el cielo.
¿Sabes por qué no lo haríamos?
¿Cuándo termina esto? Flag.
Carguen armas. Estamos en una pelea.
Dile a todos... todo.
O, te las verás conmigo, ahora mismo.
Hace tres días...
una entidad no humana apareció en la estación del metro.
Waller. Casi, estamos ahí.
Así, que Waller me envió junto con una mujer con habilidades increíbles.
Encantadora.
Una bruja.
Miren. Nadie podía acercarse a esa cosa. Pero, la bruja sí.
La bomba está lista.
Ajustada para 2 segundos.
Sólo, presionas el botón y la dejas.
No hace falta decir que todo fue una mala idea.
¡Ella nos traicionó!
¡Mierda!
HERMANO. AYÚDAME... .
Y, así es como ella escapó de Waller.
Así, que, ya, lo saben.
Puedes matarme, ahora mismo.
Pero, voy a tomar una copa.
Oye. Tiro Mortal. Necesito tu ayuda.
No. Señor. Necesitas un milagro.
¿Qué tienes? C.A.
Vodka con jugo de tomate. ¿Correcto?
Beber entorpece la mente.
C.A. ¡Este es el fin del mundo!
Toma un trago con nosotros.
Cerveza.
Ahí esta. Dale una cerveza al hombre.
¿Qué hay de ti? Cosa caliente.
Agua.
Esa es una buena idea. Cariño.
Ninja.
¿Quieres un poco de sake?
Güisqui.
Okey.
¿Qué soy? ¿De 12 años?
Esta es para honrar a los ladrones.
No soy una ladrona.
Oh. Ella no es una ladrona.
En realidad, prefiero pensar en mí mismo como un especialista en la reubicación de activos.
Bueno. Casi, lo logramos...
a pesar de lo que todos pensaban.
No fuimos seleccionados para tener éxito. ¿Lo sabes bien?
Todos fuimos elegidos para fracasar.
Sí. Lo sé.
La peor parte es que nos culparán de todo.
Y, no pueden hacer que la gente sepa la verdad.
Somos los pendejos.
El encubrimiento.
No olviden que somos los tipos malos.
¿Entonces, vas a decirnos, ahora, cuál fue tu "gran trato" con Flag?
El mismo que Waller me ofreció para matarte:
La oportunidad de ser padre.
La oportunidad de una vida fuera de las sombras.
Confié en Flag.
Flag te hizo perseguir una zanahoria en un palo. Compañero.
¿Tú no... ¿No sabes eso?
Amo a este tipo.
Jugaste contigo mismo. Sabueso.
Puto. Estoy tomándome un trago.
Estoy respirando aire fresco.
Y... Ah...
Por dos dulces segundos...
tuve esperanza.
Tuviste esperanza. ¿Ah?
La esperanza no detiene a la rueda en su giro. Mi hermano.
¿Estás predicando?
Todo se devuelve.
¿Cuántas personas mataste? Hombre.
A nadie se le sale con preguntas como esa. "Ese".
¿Nunca has abatido a mujeres...
o a chicos?
No mato a mujeres ni a niños.
Yo, sí.
Mira. Nací con el don del Diablo.
Lo mantuve escondido, la mayor parte de mi vida. Pero...
Cuanto más crecía, más fuerte se volvía.
Así, que comencé a usarlo.
Por negocios. Ya sabes.
Cuanto más poder tenía en la calle, más poder del fuego obtenía.
Como que esa mierda iba de mi mano.
¿Sabes? Uno estaba alimentando al otro.
Nadie me decía que no.
Excepto, mi doña.
Ya sabes. Ella solía... Eh. Rezar por mí.
De nada.
Incluso, cuando yo no quería.
SEIS MUEREN EN INCENDIO PROVOCADO
Dios no me dio esto.
¿Por qué debería quitármelo?
Oye.
Este es nuestro hogar.
Deja eso donde lo encontraste.
Me voy con mis chicos a la casa de mi mamá.
¡No llevarás a mis chicos a ninguna parte!
Mira. Cuando me enojo, pierdo el control. Ya sabes. Yo, sólo...
No sé lo que hago...
hasta que, ya, está hecho.
¿Y, los chicos?
Él los mató.
¿No?
Carga con esa mierda.
¡Carga con eso!
¿Qué pensaste que iba a pasar?
Oye. Harley. Por favor.
¿Qué? ¿Sólo...
piensas que puedes tener una familia feliz...
entrenar en las ligas menores, y hacer los pagos del carro?
Normal es un ajuste en la secadora.
¡La gente, como nosotros, no se vuelve normal!
¿Por qué siempre hay una pelea de cuchillos...
cada vez que abres la boca?
Sabes que por fuera eres asombrosa.
Pero, por dentro eres fea.
Todos lo somos.
¡Todos lo somos! Excepto, él.
Él es feo por fuera, también.
No, yo. Chiquita.
Soy hermoso.
Sí. Lo eres.
No te queremos aquí.
¿Llegaste a la parte de ese tomo donde dice que yo estaba durmiendo con ella?
Sí.
Nunca he estado con una bruja, antes. ¿Como es eso?
Aparentemente, es por eso que las criaturas lo persiguen, todo el tiempo.
Porque... Ah... La bruja le tiene miedo.
La única mujer que me importa...
está atrapada dentro de ese monstruo.
Si no detengo a la bruja, se acabó.
Todo se acabó.
Todo.
Son libres de irse.
Tu hija te escribe, cada día.
Todos los días.
¿Has tenido esto, todo este tiempo?
¿Tuviste las cartas de mi hija, todo el tiempo?
Te llevaré hasta allí.
Y, vas a terminar esto.
Voy a cargar el culo tuyo, si tengo que hacerlo.
Porque esta mierda va a ser como un capítulo en la Biblia.
Todo el mundo va a saber lo que hicimos.
Y, mi hija va a saber que su papi no es un pedazo de mierda.
Iré.
¿Qué?
¿Tienen algo mejor qué hacer?
¡Vamos!
Gatitos.
Pensamos que esa cosa es un arma.
Ahí. Más abajo.
Vamos por el más grande.
Dejé una gran carga explosiva en el metro.
Hay un túnel inundado que conduce, justo, debajo de ese edificio.
Los SEAL pueden recuperar la carga y nadar bajo los pies de esa cosa.
Enfrentamos y distraemos a ese hijo de puta...
para que los nadadores puedan detonar la bomba.
Así, saldremos de él.
Voy con ustedes.
Lo haremos solos.
No estoy preguntando. Hermano.
Vivo en el inframundo.
Donde ustedes son, sólo, turistas.
MI QUERIDO ESPOSO. SI MUERO EN ESTA BATALLA... .
FINALMENTE, ESTAREMOS JUNTOS. .
El hombre que mató a su esposo usó esa espada.
Su alma está atrapada en eso.
Ella habla con él.
Oye. Bueno.
Sabes lo que dicen acerca de las mujeres locas.
¿Ah?
Hagámoslo.
Realmente, debes amar a esa niña.
Hombre. Yo pensaba que el amor era pura mierda. Muy en serio.
Deseo, beneficio común, lo que sea.
Quiero decir que lo entiendo. ¿Pero, el amor de hoy?
Lo consideraba como a los OVNIs.
"Muchos creyentes y ninguna prueba".
Y, entonces, conocí a June.
Haz lo que tengas que hacer.
Cuidaré tu espalda.
¿Vas a pelear con nosotros?
¿Qué, si pierdo el control?
Entonces, puede ser que tengamos chance.
Ocúltense.
Oigan. Pueden ver todo ese viaje de cosas mágicas. ¿Correcto?
Sí. ¿Por qué?
Se me pasó la hora de los medicamentos.
Así, que esa es tu doña. ¿Ah?
Sí.
Bueno. Necesitas manejar esta mierda. ¿Está bien?
Ve allá. Dale una nalgada. Dile "Saca esta mierda".
No creo que eso sea sabio.
Pondré en posición al grande.
Mis niños detonarán la bomba debajo de él.
Sabes que deberíamos tomar un trago, alguna vez.
He estado esperando por ustedes, toda la noche.
Salgan de su escondite. No muerdo.
¿Qué diablos? Agárrala.
¿Por qué están aquí?
¿Porque el soldado los guía?
Y, todo por Waller.
¿Por qué sirven a quienes los enjaulan?
Soy su aliada.
Y, sé lo que ustedes quieren.
Exactamente, lo que quieren.
Bebé. Bebé.
Bebé. Es, sólo, una pesadilla.
Es, sólo, un mal sueño.
Aquí estoy.
¿Me extrañaste?
Pondré a los chicos a dormir. Y, después, podríamos hacerlo.
¿Sí?
No puedo cambiar lo que hice. ¡Y, tú, tampoco!
¡Él se casó conmigo!
No es real.
Maté al Murciélago.
No. Compañeros. No quieren eso.
¿Qué? Yo, sí.
Ella intenta hacer juegos mentales con ustedes. Hombre.
- ¡No es real! - Él tiene razón.
No es real.
¿Por cuánto has podido ver?
Toda mi vida.
No puedes tenerlos.
Esta es mi gente, aquí mismo.
Pero, es nuestra hora.
El sol se pone y la magia emerge. Los meta-humanos son una señal de cambio.
Señora. ¡Usted es malvada!
HERMANO. .
HAZ QUE SE INCLINEN ANTE MI. .
¡Oh! ¡Uaoh!
O-oh.
¿Quién es ese?
- ¡Esto se pondrá peor! - Deberíamos correr.
GQ. Adelante. Estamos en posición.
Vamos a ponerlo en esa esquina. Es ahí donde estará la bomba.
¡Lo haré! Lo pondré ahí.
Perdí una familia. No voy a perder otra.
Mira. Piénsalo bien.
Ya lo hice. Déjame mostrarte lo que, realmente, soy.
¡Por aquí!
¡Sigue!
Rick. En posición. En espera.
Diablo. ¡Llévalo a la esquina!
- ¡Dale! Mano. - Vamos.
Sí. ¡Hazlo!
Diablo. ¡Aléjate! ¡Sal de ahí!
¡Detónala!
Detónala.
- Ahora. GQ. Ahora. - ¡No!
Todos. ¡Abajo!
¡HERMANO! .
Eres la siguiente.
Mi hechizo esta completo.
Una vez que ustedes y sus ejércitos se hayan ido, mi oscuridad se extenderá a través de este mundo.
Y, será mío para gobernarlo.
Ese era nuestro enlace satelital principal.
¿Cómo supo esta bruja a qué debe apuntar?
Esa es una instalación secreta.
¿Tienes algún movimiento? Flag.
Tenemos que cortarle el corazón.
Mientras luchamos...
esa cosa está consumiendo todo el maldito mundo.
¿Dónde está?
No sé.
Oye.
Atento. ¡Atento!
O-oh.
Lo lamento.
¡Flag!
¡Suficiente!
De todos los que me han enfrentado, ustedes han ganado misericordia.
Por última vez...
únanse a mi o mueran.
No soy, mucho, de las que se unen.
Pero, puede ser que debamos hacerlo.
¡Oye!
Ella está tratando de conquistar al mundo.
¿Y?
¿Qué es lo que este mundo ha hecho por nosotros, de todas formas? ¡Odiarnos!
Oye. ¡Harley!
Oiga. ¿Señora?
Perdí a mi Pudín.
Pero, usted puede traerlo de vuelta. ¿Correcto?
Puedo. Mi querida.
Todo lo que quieras.
¿Lo promete?
Sí. Niña.
Sólo, necesitas inclinarte...
y servir bajo mis pies.
Me gusta lo que vende. Señora.
Sólo, que hay un... pequeño problema.
Te metiste con mis amigos.
¡Su corazón está afuera! ¡Podemos terminar esto!
Oye. Cocodrilo.
¡Harley!
Por favor... Papi. No lo hagas.
La única manera para estar juntos es que no hales el gatillo.
Papi. Te amo.
Por favor, no lo hagas.
Ese fue un gran disparo. Hombre.
Oye. No doy abrazos. No soy un abrazador.
¿Está bien?
Déjame unirme a mi hermano.
Katana. ¡No!
Dame eso.
Trae a June de vuelta. Tráela de vuelta.
Ella no vuelve.
Voy a aplastar esto. ¿Me escuchas?
¡Trae a June de vuelta o aplastaré esto!
Adelante.
No tienes las bolas.
Oye. Flag.
¡June!
Ella se fue.
Pensé que te había matado.
A ustedes no les importa.
Tengo un alcantarillado al cual volver.
Sí. Y, tengo algunos negocios que manejar de regreso a Gotham.
Voy a encender un carro. ¿Necesitas transporte?
Tu culo no es de chofer.
¿Por qué no?
¿Cómo que no estás muerta?
Apenas, salvamos al mundo.
Un "Gracias" sería bueno.
Gracias.
De nada.
¿Así, que hicimos todo esto y no obtenemos una mierda?
10 años de sus sentencias.
No. Eso no es suficiente. Quiero ver a mi hija.
Eso puede arreglarse.
¿Alguna otra petición?
Una máquina de café expreso.
Black Entertainment Television.
¿10 años de tres cadenas perpetuas?
Cariño. Me voy caminando como un hombre libre...
o vamos a divertirnos, de verdad.
¿Por qué no nos divertimos?
Intentas determinar esta longitud.
Esa es la hipotenusa.
Así, que tienes que conocer este ángulo.
Okey. ¿Entonces, si estás aquí, como encima de un edificio...
y le disparas a un hombre que está abajo en la calle...
ese sería el recorrido de la bala?
Sí. Eso... Eso es correcto.
Eres muy inteligente. Correcto.
La hipotenusa. Una buena.
Así, que eso te obliga a conocer el ángulo...
desde el edificio hasta ese hombre en la acera.
Debes conocer ese ángulo.
No. Quiero decirte que, en la vida real, tienes otras variables.
Ya sabes. Tienes la torsión de giro.
Tienes la presión de la cámara. Tienes el peso de la bala.
Con algunos disparos, incluso, tendrás que tener la curvatura...
de la Tierra y el...
Es hora.
efecto del viento.
Ya sabes. Hay un montón de variables...
allá afuera.
Tengo que irme.
¿Vas a volver?
Sí.
Estoy trabajando en eso. ¿Está bien?
Sabes que les prometí a mis amigos que iría... Ya sabes.
Sin matarlos a todos.
Ven acá.
Te amo. Papi.
Te amo.
ENTRE LAS SÁBANAS DE MOLLY O'KEEFE
¡Oigan! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir, ahora mismo!
¡Oye! ¿Sientes eso? Sí.
Déjame salir de aquí... Querida. Por favor.
Por favor. Te lo ruego, en serio.
Escúchame. ¿Tienes carro? Porque soy un chofer muy bueno.
¡Vamos!
GUASÓN
¡Pudín!
Vamos a casa.
JOSEDDON https://subscene.com/u/583178/subtitles
Esto es como las Joyas de la Corona. Señor Wayne.
Y, usted entenderá mi exposición legal...
si alguien sabe que obtuve esto para usted.
Escuche. Sé cómo guardar un secreto. ¿Okey?
¿Qué quiere?
Hay gente haciendo preguntas acerca de Ciudad Midway.
El tipo de gente sabe hacer preguntas.
Y, si obtienen las respuestas, mi cabeza será colocada en una pica.
Considérese bajo mi protección...
si usted cumple.
¿Por qué? Señor Wayne.
Sólo, me gusta hacer amigos.
Esa es la diferencia entre nosotros.
Usted cree en la amistad. Mientras, creo en la manipulación.
Buenas noches.
Usted luce cansado.
Debería dejar las jornadas nocturnas.
Usted debería cancelar eso. O, mis amigos y yo, lo haremos por usted.